Okubo Haruna San 
 

Algumas pessoas atravessam a vida da gente como se fossem brisa — suaves, mas transformadoras. Haruna-san é uma dessas presenças raras.

Nascida no Japão, cresceu no Brasil desde os seis anos. Carrega em si a travessia entre dois mundos: a disciplina japonesa e o coração caloroso que aprendeu a pulsar em português.

Hoje, no Hospital Universitário de Mie-ken, na cidade de Tsu, Haruna  atua como intérprete. Mas dizer apenas isso é dizer pouco. Haruna  Chan traduz mais do que palavras — ela traduz sentimentos, angústias, esperanças. E, acima de tudo, ela acolhe.

Esteve comigo em momentos delicados, ajudando a compreender os termos médicos, traduzindo palavra por  palavra, mas principalmente ajudando-me a respirar. Sua presença serena ao meu lado, nos exames e consultas, me dava força. Seu olhar atento me dizia: “Você não está sozinha.”

Haruna vibra com cada pequena vitória dos brasileiros que atende. Ela se desdobra, permanece, escuta, consola. Sua empatia é ponte. Sua alma, abrigo.

A você, Haruna-san, minha gratidão mais profunda — daquelas que não se traduzem em palavras, mas se sentem no coração.

Com carinho e reverência,

Sônia

Haruna, Ponte de Luz

Em teus olhos, dois continentes se encontram,

palavras bailam entre línguas e silêncios.

Tu, que vens da infância brasileira,

com raízes que ainda sussurram em japonês,

te tornaste ponte,

onde muitos atravessam o medo.

Nos corredores do hospital,

tua voz não apenas traduz —

ela consola.

Tuas mãos não apenas apontam caminhos —

Elas permanecem.

És flor do entendimento,

que desabrocha mesmo entre dores,

cúmplice de lágrimas contidas

e sorrisos renascidos após os exames.

Haruna, teu nome é cuidado.

E quando tudo parece ruído,

tu te fazes silêncio habitado,

presença que firma o chão sob nossos pés.

Não és só intérprete.

És amparo.

És quem ouve também o que não se diz.

És quem traduz a alma.

Obrigada por existir

onde mais precisamos ser compreendidos.